sábado, 30 de junho de 2012

Na berma da estrada


Eu juro, não é aquilo que parece!



Em Sueco, "Foder" (pronunciado "fúder") significa forragem, comida de animais. E aqui a engraçadinha não resistiu a tirar uma foto para mais tarde recordar. Encontrámos este belo poster na berma da estrada, a caminho de Örebro. Andar de carro neste país é, aliás, uma verdadeira experiência. As auto-estradas não são muitas, mas em compensação as estradas oferecem paisagens muito bonitas. Lagos, casas de contos-de-fada, pradarias muito verdes, animais da floresta, enfim, uma alegria. Se dependesse de mim estaríamos sempre a parar e a tirar fotos. Eu ainda fico encantada com a paisagem deste país e especialmente com as casinhas de madeira, talvez por não haver em Portugal. 







13 comentários:

  1. realmente é bom fazeres a tradução dessa linguagem!
    eu já tive oportunidade de ter de chamar em voz alta por um senhor, na época estrangeiro, cujo 1º nome (sem acento algum, era "Fode Sanhá"! Soube mais tarde que, no País dele, o vocábulo "Fode", se pronunciava "Fodé". Certo é que o sujeito, mal pode, alterou o nome para "Fernando Sanhá!, vá-e lá saber porquê...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hahaha adorava ter visto essa cena! Beijo

      Eliminar
  2. ehehe! Coitado do sr Fernando Sanhá... E realmente as paisagens das estradas suecas sao belissímas, e o trânsito escasso. O meu viking é que n teria a pachorra de parar para eu tirar fotografias. Quanto ao "fúder" terei que o obrigar a parar para tirar uma foto do cartaz que está nos arredores de Lund, a uma fábrica desse material. O cartaz é enorme e com letras colossais diz: "SVENSKA FODER"
    Depois envio-te.
    jinhos Galinhola

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Da próxima vez que fizerem a viagem até ao sul, obriga-o a fazer umas paragens. Vale a pena! Eu acho que é ao apreciar essa beleza, entre outras coisas, que nós "refugiadas" nos lembramos daquilo que nos fez gostar do país no início. Beijinho

      Eliminar
  3. Hahaha... confesso que quando li o título pensei besteira!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Confesso que quis causar um bocadinho de choque. Só para apimentar um pouco o blog! ;)

      Eliminar
  4. Ri demais!!!Assim como a Vânia, pensei besteira e cai na gargalhada!As fotos ficaram lindas.Amei a 2a., que mostra um jardizinho!Muito fofo!

    Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Lá se foi a boa primeira impressão né! ;) beijo

      Eliminar
  5. Hahaha como a língua é traiçoeira!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É mesmo! E há muitos mais casos de palavras traiçoeiras... :)

      Eliminar
  6. Mas também temos palavras que para eles sera uma afronta! Tenho uma amiga querida que foi a um mercadinho atrás de fita rsrs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Isso é verdade... Basta pensar na "hora"! ;)

      Eliminar
  7. É tão engraçado como os namorados/maridos suecos são tão pacientes connosco hihihi! Adoro!bjs

    ResponderEliminar